Ο Χρίστος Χαλικιάς παρουσιάζει τη νέα του μετάφραση έργων του William Blake (1757–1827), του Άγγλου ποιητή, χαράκτη και μυστικιστή που σημάδεψε τον Ρομαντισμό και άφησε ανεξίτηλο αποτύπωμα στην παγκόσμια λογοτεχνία.

Η έκδοση, που θα κυκλοφορήσει σύντομα από τις Εκδόσεις Όστρια, συγκεντρώνει εμβληματικά ποιήματα του Blake, όπως η Τίγρη και το Jerusalem, σε μια απόδοση που συνδυάζει πιστότητα στο πρωτότυπο με ζωντανή, σύγχρονη ελληνική γλώσσα.

Ο Χρίστος Χαλικιάς δεν επιχειρεί απλώς μια μετάφραση· οικοδομεί έναν διάλογο ανάμεσα στην αγγλική και την ελληνική λογοτεχνία, μεταφέροντας την πύρινη φωνή του Blake σε μια εποχή γεμάτη αναζητήσεις και αντιθέσεις. Ο αναγνώστης καλείται να συναντήσει τον Blake όχι ως κλασικό ποιητή του 18ου αιώνα, αλλά ως συνομιλητή του σήμερα, που μιλά για την αθωότητα, την εμπειρία, το όραμα και τη φλόγα της ύπαρξης.

Η «οραματική συνάντηση» που προτείνει ο Χρίστος Χαλικιάς δεν είναι απλώς λογοτεχνική· είναι υπαρξιακή. Μια πρόσκληση να δούμε ξανά τον κόσμο μέσα από τα μάτια ενός ποιητή που συνέδεσε το καθημερινό με το αιώνιο.