Το δάκρυ – Ρόμπερτ Μπερνς

Η καρδιά μου είναι αγωνία και δάκρυα πέφτουν από τα μάτια μου.
η χαρά μου ήταν παράξενη εδώ και πολύ καιρό:
ξεχασμένος και χωρίς φίλους υπομένω χίλια βουνά,
χωρίς μια γλυκιά φωνή να χτυπά στα αυτιά μου.

Σε αγαπώ είναι η χαρά μου και πονάει βαθιά τη γοητεία σου.
Σε αγαπώ είναι η δυστυχία μου, και αυτή η θλίψη το έχει δείξει.
αλλά η πληγωμένη καρδιά που αιμορραγεί τώρα στο στήθος μου
αισθάνεται σαν μια ακούραστη ροή που σύντομα θα αναιρεθεί.

ω, αν ήμουν – αν χαϊδεύω την ευτυχία θα μπορούσα—
κάτω στο νεαρό ρέμα, στο κουρασμένο καταπράσινο κάστρο.
γιατί εκεί περιπλανιέται ανάμεσα σε μόνιμες μελωδίες
αυτό το ξηρό δάκρυ από τα μάτια σας.